Dongeng
yang beredar di dunia saat ini kebanyakan ada kaitannya dengan Grimm
Bersaudara. Kedua bersaudara dari Jerman ini dikenal juga sebagai Brother Grimm
atau Bruder Grimm. Dongeng-dongeng yang terkait dengan mereka ini antara lain
Cinderella, Ariel, Hansel dan Gretel, Rapunzel, dan masih banyak lagi. Beberapa
di antaranya semakin terkenal karena campur tangan Disney.
Jacob
dan Wilhelm Grimm hidup di Jerman pada tahun 1800-an. Mereka berdua sama-sama
berminat pada bidang bahasa dan cerita rakyat. Karena ketertarikan itu, mereka
berdua kemudian mengumpulkan cerita-cerita rakyat yang beredari di Eropa, terutama
di Jerman, tanah kelahiran mereka.
Cerita-cerita
rakyat itu, seperti juga yang terjadi di daerah lain, disampaikan dari mulut ke
mulut secara turun-temurun. Karena tidak ada dokumentasi tertulis, beberapa
dari cerita itu mengalami distorsi. Ada beberapa versi untuk cerita yang sama.
Kedua bersaudara ini juga mengalami kesulitan untuk melacaknya. Perlu waktu
cukup banyak untuk mengumpulkan cerita-cerita itu.
Grimm
Bersaudara kemudian mencetak buku yang berisi cerita-cerita itu. Buku yang
berisi cerita dongeng ini laku keras. Apalagi saat itu memang sedang zamannya
romantis, di mana semua orang yang dianggap berbudaya suka pada cerita. Nama
Grimm Bersaudara makin terkenal. Tak jarang ada yang mengira kalau kedua
bersaudara inilah yang menuliskan cerita-cerita itu.
Seiring
dengan berjalannya waktu, pamor Grimm Bersaudara makin pudar. Pada masa
kehidupan saya ini, kebanyakan cerita yang ada dalam buku mereka itu lebih
dikenal sebagai cerita Disney. Hampir semua orang pada generasi saya, termasuk
saya sendiri, langsung membayangkan tokoh-tokoh Disney saat mendengarkan
cerita-cerita itu. Saya juga membayangkan tokoh-tokoh ciptaan Disney itu saat
membaca buku yang berisi kumpulan cerita Grimm Bersaudara ini.
Pada
saat membaca buku ini, ada beberapa cerita yang jalan ceritanya berbeda dengan
di film Disney. Kalau ini sepertinya juga karena pertimbangan komersial. Ada
beberapa cerita yang terlalu “gelap” bahkan tragis. Cerita ini berubah menjadi
berakhir bahagia dalam film Disney.
Saat
berbincang-bincang dengan beberapa teman yang suka nonton film Disney, mereka
ada yang baru tahu kalau “cerita asli”-nya ditulis oleh Brother Grimm. Hmmm…
Sebenarnya tidak tepat juga, sih. Kedua bersaudara ini hanya menuliskan cerita
rakyat yang beredar di sekitarnya. Pengarang cerita aslinya sendiri entah siapa
dan kapan tidak terlalu jelas. {ST}
