Dalam dunia pergaulan kita sering
menemukan kata “temans”, yang maksudnya adalah teman-teman. Huruf s yang mirip
dengan angka 2, dapat diartikan sebagai kata ulang. Ini juga adaptasi dari
bentuk plural dalam bahasa Inggris dengan menambahkan huruf s di belakang kata
benda yang jumlahnya lebih dari 1. Kebanyakan orang sudah tahu apa yang
dimaksud dengan tulisan teman (teman + s) itu.
Dalam tulisan anak-anak kecil yang
harus saya baca dan edit, saya juga sering menemukan kata “temans”. Apa yang
dimaksud oleh penulisnya adalah teman-teman. Sekilas hal ini adalah hal yang
biasa. Pembacanya pun pasti mengerti. Namun, itu bukanlah kaidah bahasa
Indonesia yang baik.
Saya tidak yakin kalau anak yang
menuliskan itu tahu bedanya teman-teman, temans, dan teman2. Mudah-mudahan
mereka menggunakan kata “temans” hanya untuk gaya-gayaan. Semoga saja mereka
sebenarnya mengerti bagaimana penulisannya menurut bahasa Indonesia. {ST}
