Beberapa
tahun ini, film Frozen memberi pengaruh sangat besar di seluruh Bumi. Hampir
semua anak-anak kecil tahu siapa itu Elsa dan Anna. Mereka juga umumnya tahu
lagu “Let It Go” yang menjadi lagu
latar film ini.
Lagu
“Let It Go” sangat terkenal.
Anak-anak bisa menyanyikannya dengan fasih tanpa mengerti liriknya yang
berbahasa Inggris itu. Keponakan saya salah satunya. Anak perempuan kecil ini
penggemar film Frozen. Dia pernah menyanyikan lagu “Let It Go” lengkap dengan gayanya. Kami juga sering memainkan
karakter ini. Dia menjadi Elsa dan saya menjadi Anna.
Beberapa
waktu yang lalu, saya pernah mendengar lagu yang mirip sekali melodinya dengan
lagu “Let It Go”. Saat itu saya tidak
terlalu memerhatikan liriknya. Saya baru mulai menyimak ketika mendengarnya
untuk kedua kalinya. Lagu itu ternyata berjudul “Lepaskan”. Rupanya lagu ini
adalah terjemahan dari “Let It Go”.
Mendengar
lagu itu, saya mendadak sebal. Menurut beberapa orang, menerjemahkan lagu
terkenal adalah proses kreatif. Apalagi kelakuan seperti ini sering disambut
baik di masyarakat. Dari segi bisnis, mungkin ini memang dapat dikatakan
kreatif, dapat melihat peluang. Dari sisi seni, menurut saya itu adalah plagiat
yang tidak kreatif sama sekali. Mudah-mudahan saja para penggagasnya cukup tahu
diri dengan memberikan penghargaan kepada pencipta lagunya.
Saya
sempat sejenak mendengarkannya sebelum mengganti saluran radio. Suara
penyanyinya bagus, kok. Saya sangat menyayangkan mengapa dia memilih lagu yang
itu. Kenapa enggak lagu lainnya aja?
Lebih
mengagetkan lagi ketika saya mengetahui siapa penyanyi lagu ini. Penyanyinya
tidak hanya 1 orang. Ada beberapa penyanyi yang memang bersuara bagus. Beberapa
bahkan sudah membuktikan prestasinya di ajang internasional. Saya jadi makin
menyesalkan mengapa mereka menyanyikan lagu ini.
Mereka-mereka ini seharusnya dapat
menyanyikan lagu lain, lagu mereka sendiri. Lagu yang mereka nyanyikan dengan
gaya mereka sendiri. Saya yakin sekali mereka mampu untuk itu. Daripada makin
sebal, saya memilih mengganti saluran radio ketika lagu ini terdengar. {ST}
